會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 新年賀詞 年菜食譜 金蛇年 平溪天燈節 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 西方文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
Harry Potter7 英國版與美國版差異. 發問者： "THE ONE" ( 初學者 4 級)
發問時間： 2007-10-22 00:40:34
解決時間： 2007-11-05 07:03:02
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
50%
.共有 2 人評價.我想要買原文的來看
但多少了解英國版的字辭比較艱深一點
美國版的似乎又貴一倍
想要知道 這兩版之間除了一些字以外
會有很大的差異嗎??美國版是不是把語法用的比較白話一點而已
我想要讀的越接近原義越好 美國版會不會像中文版這樣偏離的很嚴重 可以的話舉些例子 建議一下買哪個版本 最佳解答網友票選.. 回答者： 蛋 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2007-10-25 14:36:05
[ 檢舉 ] .建議看英國版哦
裡面有些字對美國人來說
是不容易懂得
是作者自創的
但是
那就是英國的文化
很多特別的字
有特別的涵義
如果看美國版那不如看中文版了不是嗎?
那些特別的~美國人看不懂的字
都幫你白話了
那還有看美國版的必要嘛?
PS我的英文老師(英國人)說：美國人看哈利波特遇到不懂的字還要問他們喔
(美語學校有英國籍跟美國籍的老師，但是英國的只有兩個，上課時所使用的教材是英國版的哈利波特，美國老師上的很辛苦哩)
相關詞：
英國版星光大道,英國版超級名模生死鬥,iphone 4 英國版,哈利波特英國版,英國版超級星光大道,越南大戰英國版,英國版 美國版,英國版心靈捕手,英國版cd,英國版名模生死鬥
英國版,美國版,英國,美國,差異,哈利波特,看不懂的字,中文版,美國人,美語學校[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 歐洲電影 ]哈利波特7的美國版和英國版有何不同?
.
[ NOKIA ]iPhone 4G 英國版 注音
.
[ 文學 ]想請問哈利波特通
.
[ 歐洲電影 ]英國星光大道(小孩版的)
.
[ 歐美藝人 ]英國版星光大道
.
[ 西方文學 ]有關於哈利波特7
.
更多
.其他回答(2)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： 小蟻 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-10-22 08:33:32
[ 檢舉 ]
..我是讀美版的.
白話應該是指比較易懂吧!!
第7集基本上就有一點怪怪的...
看你喜歡美式英文還是英式英文 參考資料：
自己
002
回答者： lochiung ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-10-22 21:07:48
[ 檢舉 ]
..台灣走美國路線 選美國版讀起來較易懂 英國版則會有咬文嚼字的感覺
看原版更能體會作者天馬行空的想像力 美國版貴一點 但絕對值得 若有魔界生字不瞭解 可上 yahoo.com(美國網)查詢 有一大堆 Harry Potter 相關網站/百科字典 提供所有解釋
我已看完了 祝你閱讀愉快! 1
001 意見者： Ken ( 初學者 2 級 )
發表時間： 2007-10-24 07:13:40
[ 檢舉 ] ..不知道lochiung的回答為什麼自相矛盾
說看原版更能體會作者天馬行空的想像力
又說美國版貴一點 但絕對值得
難道你不知道所謂的"原版"是英國版嗎? 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
刊登贊助網站•巨匠旅遊-絕色英國春賞專案
www.artisan.com.tw
英倫精華9日體驗！絕美湖區、莎翁故鄉、懷古小鎮、羅馬浴池等全巡禮，精彩萬分！
www.artisan.com.tw
•華友旅行社-英國好口碑
www.mitravel.com.tw
抓緊春節假期，展開大英帝國巡禮！英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭高地一次玩，立即報名！
www.mitravel.com.tw
•華城-英國移民免費諮詢
www.immigration.com.tw
代辦移民20多年經驗，合法立案、專業服務、審核快速！元月說明會，免費受理報名
www.immigration.com.tw
•UPS優比速全球國際快遞
www.ups.com
UPS優比速，讓貨物想送到哪就送到哪，還有線上追蹤貨物系統，掌握貨物路徑！
www.ups.com
•環球旅行社-環球分齡旅遊
www.utsc.com.tw
分齡企劃最佳玩法，英國法北、瑞士法南、瑞奧、東歐，獲金旅獎、優良旅行社獎。
www.utsc.com.tw
•魅力英國 經典玩樂路線全規劃
www.eztour.com.tw
桂冠旅遊哈歐特企！入住城堡莊園飯店、遊船、鄉間探秘，9日全覽大英帝國風情畫！
www.eztour.com.tw.最新西方文學
發問中
已解決
.甘地名言 英文翻譯
喬丹投籃影片翻譯
英文日記 中翻英 急需 十點
英文日記翻譯 中翻英 急需!!! 10點
4句句子中文翻英文~
更多
給我美國童話故事全部 混血營英雄 7人是哪7人 英文日記翻譯 中翻英 急需!!! 10點 麻煩幫翻譯 越南翻中文 更多
精選關鍵字
..奧德賽 暮光之城 傲慢與偏見 排行榜 丹．布朗 魔戒 波特萊爾 蘇格拉底 小婦人 天使與魔鬼 神話 少年維特的煩惱 誰搬走我的乳酪 泰戈爾 雙城記 原著小說 小王子 莎士比亞 羅密歐與茱麗葉 達文西密碼 哈利波特 哈姆雷特 名言佳句 柏拉圖 龍騎士
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno31 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
